1
00:00:07,746 --> 00:00:09,836
KATIE, tatlım,
BABAM.
2
00:00:09,965 --> 00:00:14,315
Ah, inanamıyorum...
OOH--
3
00:00:14,445 --> 00:00:18,625
GİDİYORSUN
ÖNÜMÜZDEKİ HAFTA KOLEJ İÇİN.
4
00:00:18,750 --> 00:00:20,270
ÇOK ÇOK ANILAR.
5
00:00:20,403 --> 00:00:22,273
Haydi,
O TATLI YÜZÜ GÖRELİM.
6
00:00:22,404 --> 00:00:24,324
HADİ.
7
00:00:30,059 --> 00:00:32,889
ŞİMDİ HATIRLATTIM
DOĞUMUNUZUN.
8
00:00:33,017 --> 00:00:35,237
HAYATIM BİTTİ.
9
00:00:35,365 --> 00:00:36,895
BABAM, DÜŞÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORUM
SİZ VE ÇAD
10
00:00:37,018 --> 00:00:39,058
HER ZAMAN BİRLİKTE OLACAĞIZ.
11
00:00:39,193 --> 00:00:42,023
AMA SİZE SÖZ VERİYORUM
BİR ADAM VAR
12
00:00:42,150 --> 00:00:44,150
O HER ZAMAN ORADA OLACAK
NE OLURSA OLSUN SİZİN İÇİN.
13
00:00:44,281 --> 00:00:47,541
SENİ SEVİYORUM BABAM.
14
00:00:47,673 --> 00:00:49,933
AH, BEKLEYİN. SİZ DÜŞÜNDÜNÜZ
KENDİM HAKKINDA MI KONUŞUYORUM?
15
00:00:50,066 --> 00:00:54,726
BU TUHAF BİR ŞEY.
16
00:00:54,849 --> 00:00:56,589
VE...BİZ ÇIKTIK!
17
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
[alkış]
18
00:00:58,242 --> 00:01:00,592
VAZGEÇ
BİR, TEK İÇİN,
19
00:01:00,722 --> 00:01:04,112
AMERİKA'NIN BİR NUMARALI BABASI,
DAVID HOBBS!
20
00:01:04,244 --> 00:01:07,204
[tezahüratlar ve alkışlar]
21
00:01:07,332 --> 00:01:09,642
TEŞEKKÜR EDERİM
BAYANLAR VE BEYLER.
22
00:01:09,768 --> 00:01:10,988
Ah...
23
00:01:11,117 --> 00:01:13,247
ÇOCUK, BU GÖSTER
BENİM HAYATIM OLDU
24
00:01:13,378 --> 00:01:15,078
SON ON YIL İÇİNDE,
VE SİZE DOĞRUYU SÖYLEMEK ÜZERE,
25
00:01:15,205 --> 00:01:16,725
BİTTİĞİNE İNANAMIYORUM.
26
00:01:16,857 --> 00:01:20,907
BU OYUNCULAR VE EKİP
AİLEM GİBİ, DAHA İYİSİ HARİÇ,
27
00:01:21,034 --> 00:01:22,644
ÇÜNKÜ ONLARI GÖRMEK ZORUNDA DEĞİLİM
HAFTASONLARI VE TATİLLERDE.
28
00:01:22,772 --> 00:01:24,122
[kahkahalar]
29
00:01:24,251 --> 00:01:26,991
- BİR SEZON DAHA!
- EN İYİSİ SENSİN!
30
00:01:27,123 --> 00:01:29,823
OLACAĞIM--ONLARI DAHA ÇOK ÖZLEYECEĞİM
ONLARIN BİLECEĞİ KADAR.
31
00:01:29,949 --> 00:01:32,169
SENİ SEVİYORUZ DAVID!
32
00:01:32,298 --> 00:01:33,168
[tezahüratlar ve alkışlar]
- ÇIK BURDAN.
33
00:01:33,299 --> 00:01:34,439
BURADAKİ ADAM BU.
34
00:01:34,560 --> 00:01:36,170
BAYANLAR VE BEYLER,
BU BENİM DEĞERLİ ARKADAŞIM
35
00:01:36,300 --> 00:01:38,910
VE BAŞ YAZARIMIZ,
Bay. MARCUS BARNES.
36
00:01:40,257 --> 00:01:42,387
MARCUS...
37
00:01:42,519 --> 00:01:44,829
SADECE ALMAK İSTİYORUM
BİRAZ VE SİZE BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM
38
00:01:44,954 --> 00:01:48,434
SANA SÖYLEMEK İÇİN ÖLDÜĞÜM ŞEYİ
UZUN BİR SÜRE İÇİN.
39
00:01:48,565 --> 00:01:51,695
BIRAKTIM!
[kahkahalar]
40
00:01:51,827 --> 00:01:53,577
ÇOK GEÇ.
kovuldun!
41
00:01:53,696 --> 00:01:56,436
[sessizlik]
42
00:01:56,568 --> 00:01:58,788
[kahkahalar]
43
00:01:58,916 --> 00:02:00,786
Peki millet,
BU KADAR ACI TATLI,
44
00:02:00,917 --> 00:02:02,617
GERÇEKTEN DÖRT BEKLİYORUM
KALİTELİ ZAMAN GEÇİRMEK İÇİN
45
00:02:02,744 --> 00:02:04,654
GERÇEK AİLEMLE.
46
00:02:04,787 --> 00:02:06,227
VE eğer sakıncası yoksa,
ONLARLA TANIŞMANIZI ÇOK SEVİYORUM.
47
00:02:06,353 --> 00:02:07,613
GEL BURADAN,
GERÇEK AİLE.
48
00:02:07,745 --> 00:02:10,575
GÜZEL EŞİM AMY,
VE ÇOCUKLARIMIZ.
49
00:02:10,702 --> 00:02:13,792
[tezahüratlar ve alkışlar]
50
00:02:13,921 --> 00:02:17,191
HARİKA HABERLER, ARKADAŞLAR...
BABA EVE GELİYOR.
51
00:02:40,061 --> 00:02:41,281
BİTTİĞİNE İNANAMIYORUM.
52
00:02:41,409 --> 00:02:42,799
Peki tatlım,
İLERLEME ZAMANI GELDİ
53
00:02:42,932 --> 00:02:44,372
İKİNCİ PERDEYE BAŞLAYIN.
54
00:02:44,497 --> 00:02:47,147
KONUSUNDA, İKİNCİ PERDE,
55
00:02:47,281 --> 00:02:48,891
BİR ŞEY VAR
SİZİNLE BU KONUDA KONUŞMAM GEREKİYOR.
56
00:02:49,021 --> 00:02:50,101
BU BENİM HAKKIMIZDA MI?
57
00:02:50,239 --> 00:02:52,589
- HER ZAMAN öyle değil mi?
- [gülüyor]
58
00:02:52,717 --> 00:02:54,027
Selam bebeğim.
59
00:02:54,153 --> 00:02:55,283
JANIE, tatlım,
UYDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
60
00:02:55,414 --> 00:02:58,684
DR. MAYMUN PARÇALARI BANA SÖYLEDİ
O üzgün.
61
00:02:58,806 --> 00:03:02,196
AH. BABAM ÖPMEYİ UNUTTU MU
DR. MAYMUN PARÇALARI İYİ GECELER?
62
00:03:02,330 --> 00:03:03,810
- Hı-hı!
- AW.
63
00:03:03,939 --> 00:03:05,599
BU NEDENLE
DR. MAYMUN PARÇALARI
64
00:03:05,722 --> 00:03:07,892
KKA GİBİ KOKUYOR.
65
00:03:09,941 --> 00:03:12,901
[derin bir nefes alır]
66
00:03:13,029 --> 00:03:15,419
Elinde olan tek şey bu mu?
67
00:03:15,551 --> 00:03:17,161
SAKATLAMAK.
- Ah.
68
00:03:18,683 --> 00:03:22,553
Merhaba arkadaşlar.
69
00:03:22,685 --> 00:03:24,815
BEN KENDİMİ ÇALIŞTIRMAK İSTİYORUM
OKULDA YATMADAN ÖNCE OYUN.
70
00:03:24,946 --> 00:03:26,866
AH.
SELAM SEZAR!
71
00:03:26,990 --> 00:03:29,340
DAVID, BU O'NUN PARÇASIYDI.
72
00:03:29,469 --> 00:03:31,339
Ah!
73
00:03:31,470 --> 00:03:34,300
Özür dilerim, Joe. GERÇEKTEN İSTİYORUM
SİZDEN DUYMAK İÇİN.
74
00:03:34,428 --> 00:03:36,218
SELAM SEZAR!
75
00:03:36,342 --> 00:03:38,732
Vay be!
VE İŞTE İŞTE.
76
00:03:38,864 --> 00:03:40,564
O BENİM ÇOCUĞUM!
77
00:03:40,691 --> 00:03:44,611
ANTİK ROMA'DA,
ASLA KÜLOT GİYMEZLER.
78
00:03:44,735 --> 00:03:46,035
BİLİYORSUN
O haklı tatlım.
79
00:03:46,172 --> 00:03:48,872
TÜM ROMALILAR
TAM KOMANDOYA GİTTİM--
80
00:03:48,998 --> 00:03:52,138
CLAUDIUS, JULIUS, TESTİKULUS.
[kıkırdar]
81
00:03:53,609 --> 00:03:55,609
Tamam, iyi geceler, JOE.
82
00:03:55,739 --> 00:03:57,479
[kapı kapanır]
83
00:03:57,610 --> 00:04:00,390
Ah, peki, Bay. DAVID,
BAZI HEYECAN VERİCİ HABERLERİM VAR.
84
00:04:00,524 --> 00:04:02,214
HAMİLE DEĞİLSİNİZ,
SİZ MİSİNİZ?
85
00:04:02,351 --> 00:04:03,221
HAYIR!
86
00:04:03,351 --> 00:04:06,401
Vay!
87
00:04:06,526 --> 00:04:08,316
Ben...
88
00:04:08,440 --> 00:04:11,400
ÜRETİCİLERDEN ÇAĞRI ALDIM
{\an8BÜTÜN GÜNLER.
89
00:04:11,528 --> 00:04:14,488
KARAKTERİMİ İSTİYORLAR SARAH,
GERİ GELMEK İÇİN.
90
00:04:14,616 --> 00:04:16,656
NEDEN GERİ DÖN,
KOMASI MI?
91
00:04:16,791 --> 00:04:18,971
Evet, ZAMANINI HİSSEDİYORLAR
BU HİKAYEYİ BİTİRMEK İÇİN.
92
00:04:19,096 --> 00:04:23,276
BEYİN EKSİKLİĞİ DEĞİL Mİ
AKTİVİTE BU HİKAYEYİ SONLANDIRIR MI?
93
00:04:23,401 --> 00:04:24,571
KARAKTERİMİ İSTİYORLAR
UYANMAK İÇİN,
94
00:04:24,707 --> 00:04:27,147
GÖSTERİYE YENİDEN KATILIN.
95
00:04:27,273 --> 00:04:30,103
AH. BİLMİYORUM AMY.
ZAMANLAMA İYİ DEĞİL.
96
00:04:30,230 --> 00:04:32,190
NASIL ANLIYORSUNUZ?
97
00:04:32,318 --> 00:04:36,318
PEKİ, BU ANLAMI DEĞİL Mİ?
TAM ZAMANLI ÇALIŞACAĞINIZI,
98
00:04:36,450 --> 00:04:37,930
VE EVDE KALIYORUM
ÇOCUKLARLA MI?
99
00:04:38,059 --> 00:04:41,369
EVET!
100
00:04:41,495 --> 00:04:43,025
SADECE DÜŞÜNDÜM
HEP BİRLİKTE OLACAĞIZ...
101
00:04:43,148 --> 00:04:44,498
KAHVALTI YAPMAK
SABAH,
102
00:04:44,627 --> 00:04:46,107
ÇOCUKLARI BIRAKTIĞINIZ
OKULDA,
103
00:04:46,236 --> 00:04:49,976
BEN BİR TUR GOLF OYNUYORUM VE
ARKADAŞLARLA PURO İÇMEK,
104
00:04:50,107 --> 00:04:52,287
ÖĞLEDEN SONRA GEÇİRMEK
PİSTTE...
105
00:04:52,412 --> 00:04:56,852
SİZİNLE.
106
00:04:56,979 --> 00:05:00,069
Evet, evet, evet, öyle
ÇOK GÜZEL SESLENİYORUM, DEĞİL Mİ?
107
00:05:00,198 --> 00:05:03,238
HA! SENİ EVİNDEN BIRAKIYORUM
ÇOCUKLARLA.
108
00:05:03,373 --> 00:05:05,723
[küçümseyerek gülüyor]
109
00:05:05,851 --> 00:05:07,331
BİR DAKİKA BEKLEYİN.
110
00:05:07,461 --> 00:05:09,111
DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
ÇOCUKLARIMI TEK BAŞIMLA BAŞARABİLİR MİYİM?
111
00:05:09,244 --> 00:05:10,764
- BEN BUNU HİÇ SÖYLEMEDİM.
- AMA SİZİN DEMEK İSTEDİĞİNİZ BU.
112
00:05:10,897 --> 00:05:12,207
- HAYIR, YAPMADIM.
- SENİN DEDİĞİN TAM OLARAK BUDUR.
113
00:05:12,332 --> 00:05:13,982
SANA HATIRLATMAM GEREKİYOR
O GEÇEN YIL
114
00:05:14,116 --> 00:05:15,856
{\an8TV REHBERİ'NE OY VERİLDİ
BİR NUMARALI BABA?
115
00:05:15,985 --> 00:05:18,245
BABAM, OY VERDİM SANA.
116
00:05:18,378 --> 00:05:19,768
sen gidiyorsun
İŞE DÖN, tamam mı?
117
00:05:19,900 --> 00:05:22,250
BUNU ALDIM.
- GERÇEKTEN Mİ?
118
00:05:22,379 --> 00:05:24,949
İNŞA EDEN ADAM BEN DEĞİL MİYİM
OĞLUNUN BİLİM PROJESİ
119
00:05:25,076 --> 00:05:28,036
{\an8VE BİR ÇÖP VERDİ
YAVRULARIN HEPSİ BİR GECEDE MI?
120
00:05:28,164 --> 00:05:29,554
BU GÖSTERİDE OLDU.
121
00:05:31,991 --> 00:05:34,561
- GERÇEKTEN Mİ?
- AA-HMM.
122
00:05:34,687 --> 00:05:37,167
AMA GİTTİĞİN YERİ SEVİYORUM
BUNUNLA Bayım.
123
00:05:37,298 --> 00:05:38,388
Haydi, ne biliyor musun?
BURAYA GEL.
124
00:05:38,515 --> 00:05:42,435
SIRASI SİZDE.
BUNU HAK EDİYORSUNUZ.
125
00:05:42,560 --> 00:05:43,990
VE AYRICA SİZDE ONLAR VARDI
"BEZ BEZİ" YILLARI İÇİN.
126
00:05:44,126 --> 00:05:46,006
Demek istediğim,
BU NE KADAR ZOR OLABİLİR?
127
00:05:46,127 --> 00:05:48,607
ÇOK GÜZELSİN.
128
00:05:55,565 --> 00:05:58,305
-Seninle konuşabilir miyim anne?
- Tabii bebeğim, evet.
129
00:05:58,435 --> 00:05:59,565
NABER?
130
00:05:59,696 --> 00:06:01,396
Ah, bu
MATHEW PEARSON HAKKINDA.
131
00:06:01,523 --> 00:06:03,003
Ah, bu benim ipucum.
BURADAN ÇIKIYORUM.
132
00:06:03,133 --> 00:06:04,223
AH, HAYIR, HAYIR, HAYIR, tatlım.
133
00:06:04,350 --> 00:06:05,530
OLMAN GEREKİR
ŞİMDİ BUNUN BİR PARÇASI.
134
00:06:05,655 --> 00:06:06,785
AMA, ANNE!
135
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
DEVAM ET, AŞK.
136
00:06:08,047 --> 00:06:09,657
İYİ.
137
00:06:09,787 --> 00:06:12,267
Eh, biliyorsun
BEN BUNU UMUYORUM...
138
00:06:12,397 --> 00:06:13,267
- VE YAPTTI MI?
- HAYIR! İNANAMIYORUM!
139
00:06:13,397 --> 00:06:14,797
- SONRA BİLE--
- BİLİYORUM, BİLİYORUM.
140
00:06:14,919 --> 00:06:16,049
AMA BANA YAPMAMADIĞINI SÖYLE...
- HAYIR! TAM OLARAK YAPTIĞIMIZ GİBİ...
141
00:06:16,180 --> 00:06:16,960
- İYİ, İYİ. DENEDİNİZ Mİ...
- İKİ KEZ!
142
00:06:17,094 --> 00:06:18,494
- VE BİR BİLE DEĞİL--
- HAYIR.
143
00:06:18,616 --> 00:06:20,356
Vay be.
144
00:06:20,487 --> 00:06:23,227
DAVID, BURAYA ATLAMAK MI İSTİYORSUN?
- NE ÜZERİNDE?
145
00:06:23,357 --> 00:06:26,407
CEP TELEFONU GİBİ SES VERİYORSUNUZ
BU KESMEYE DEVAM EDİYOR.
146
00:06:26,532 --> 00:06:28,442
GÖRMEK? BİLİYORUM
O ANLAYAMAZDI.
147
00:06:28,576 --> 00:06:30,496
SESLİ HARF SATIN ALABİLİR MİYİM
VEYA BİR ŞEY?
148
00:06:30,620 --> 00:06:32,050
ŞİMDİ GİDİYORUM
İŞE GERİ DÖN
149
00:06:32,186 --> 00:06:33,486
VE SORUMLU SİZSİNİZ,
150
00:06:33,621 --> 00:06:35,151
BİLMENİZ GEREKİR
BU DURUMLAR NASIL BAŞ EDİLİR.
151
00:06:35,274 --> 00:06:37,314
W-W-bekleyin. GİDİYORSUN,
VE O KALIYOR MU?
152
00:06:37,449 --> 00:06:39,579
O HİÇBİR ŞEY BİLMİYOR
BİR KIZ YETİŞTİRMEK HAKKINDA.
153
00:06:39,710 --> 00:06:42,670
DÜŞÜNÜYORUM {\an8HAFTALIK EĞLENCE
BU KONUDA SİZİNLE AYRILMAYABİLİRİM.
154
00:06:42,798 --> 00:06:44,848
İYİ.
155
00:06:44,973 --> 00:06:47,453
BİR ERKEĞE ULAŞMAYA ÇALIŞIYORUM
BENİ DANSA İSTEMEK İÇİN.
156
00:06:47,583 --> 00:06:49,113
HERHANGİ BİR BİLGELİ SÖZ VAR MI?
157
00:06:49,236 --> 00:06:52,716
GÖRMEDİNİZ Mİ
ÇOK ÖZEL PROMOSYON BÖLÜMÜMÜZ?
158
00:06:52,846 --> 00:06:54,416
HİÇ İYİ BİR ŞEY OLMAYACAK
DANSTA.
159
00:06:54,542 --> 00:06:55,882
GİTMİYORSUNUZ.
160
00:06:56,021 --> 00:06:58,931
İNANILMAZ!
161
00:06:59,065 --> 00:07:00,595
[kapı çarpılır]
- Evet, şunu gördün mü?
162
00:07:00,718 --> 00:07:04,458
BU HARİKA OLACAK!
- [gülüyor]
163
00:07:04,589 --> 00:07:06,369
SABAH, AİLE.
BUGÜN HERKES NASIL?
164
00:07:06,503 --> 00:07:08,813
- Dehşete düşmüş.
- BEN DE.
165
00:07:08,938 --> 00:07:10,378
YANİ İYİ HABERİ DUYDUNUZ.
166
00:07:10,504 --> 00:07:12,244
- Bence harika, baba.
- BEN DE.
167
00:07:13,461 --> 00:07:15,721
ŞİMDİ ALDIK
BİRAZ "YALNIZCA ADAMLAR" ZAMANI.
168
00:07:15,854 --> 00:07:18,254
DOSTUM, BİZDE OLACAĞIZ
HER TÜRLÜ "YALNIZCA ADAMLAR" ZAMANI,
169
00:07:18,376 --> 00:07:21,416
ŞİMDİDEN BAŞLIYORUZ--
YAKALA.
170
00:07:24,378 --> 00:07:28,118
BABA,
Biz Joe'ya bir şey atmayız.
171
00:07:28,250 --> 00:07:29,720
DAVID, GERÇEKTEN Gitmemiz Gerekiyor
BİRKAÇ ŞEYİN ÜZERİNDE
172
00:07:29,859 --> 00:07:31,289
AYRILMADAN ÖNCE.
173
00:07:31,425 --> 00:07:33,955
Bir saniye tatlım.
SADECE KAHVEYE İHTİYACIM VAR.
174
00:07:34,077 --> 00:07:35,297
İŞTE GİDİYORUZ.
175
00:07:35,426 --> 00:07:36,856
SABAH.
176
00:07:36,991 --> 00:07:37,991
Merhaba DAVID.
177
00:07:38,122 --> 00:07:41,132
MERHABA, DAVID'İN GERÇEK AİLESİ.
178
00:07:41,254 --> 00:07:44,164
- TEŞEKKÜR EDERİM.
- SORUN YOK BABA.
179
00:07:44,298 --> 00:07:48,218
DAVID.
180
00:07:48,344 --> 00:07:50,824
DAVID, KEVİN NEDİR?
GÖSTERİDEN BURADA MI YAPIYORSUNUZ?
181
00:07:50,953 --> 00:07:52,613
Bana SCONE'umu getir.
182
00:07:52,736 --> 00:07:54,606
SCONE--tamam.
183
00:07:54,737 --> 00:07:56,387
SAAT 6:45.
184
00:07:56,520 --> 00:07:58,400
7:00'de,
ÇOCUKLARIN ÜST KATTA OLMASI GEREKİYOR...
185
00:07:58,521 --> 00:08:00,611
DİŞLER, SAÇLAR, YÜZLER,
FIRÇALANMIŞ, PENYELENMİŞ, YIKANMIŞ.
186
00:08:00,739 --> 00:08:02,559
SIRT ÇANTALARINI SİZ HAZIRLAYIN,
VE ÖĞLE YEMEĞİNİ SEN YAPARSIN.
187
00:08:02,696 --> 00:08:04,356
ŞİMDİ BU ÖNEMLİ.
188
00:08:04,479 --> 00:08:06,129
Emily SADECE YİYOR
GERİ DÖNÜŞTÜRÜLEBİLİR KAPLARDAN.
189
00:08:06,263 --> 00:08:08,003
JOE'NİN YİYECEĞİ DOKUNMAZ.
SORMAYIN.
190
00:08:08,133 --> 00:08:10,273
ARAÇ KULLANIYORSUNUZ.
191
00:08:10,394 --> 00:08:13,264
7:30'DA ÇIKIŞ
ÇÜNKÜ JOE GEÇ KALAMAZ.
192
00:08:13,396 --> 00:08:16,796
Joe'yu sevmeyeceksin
GEÇ OLDUĞUNDA.
193
00:08:16,918 --> 00:08:18,048
JANIE İLE NE YAPMALIYIM?
194
00:08:18,180 --> 00:08:20,830
- Onu da yanına al.
- TÜM GÜN mü?
195
00:08:20,964 --> 00:08:23,494
Ah tatlım, sanırım görüyorum
BURADA NERDE YANLIŞ YAPTINIZ.
196
00:08:23,617 --> 00:08:26,267
GOLF müsün?
197
00:08:26,400 --> 00:08:30,230
AH. BU AİLE KİTABI.
198
00:08:30,359 --> 00:08:32,669
KAÇ AİLE VAR
BU ŞEYDE?
199
00:08:32,794 --> 00:08:34,314
AİLE KİTABIYLA ALAY ETMEYİN.
200
00:08:34,447 --> 00:08:35,747
AİLE KİTABI
EN İYİ ARKADAŞINIZDIR.
201
00:08:35,882 --> 00:08:37,622
İHTİYACINIZ OLAN HER ŞEY
TAM BURADA.
202
00:08:37,752 --> 00:08:39,152
- Tatlım, tatlım?
- HA?
203
00:08:39,275 --> 00:08:40,275
- BUNU ALDIM.
- AA-HMM.
204
00:08:40,405 --> 00:08:43,055
- TAMAM AŞKIM? HADİ.
- ANNE, GİTME!
205
00:08:43,189 --> 00:08:47,069
LÜTFEN BİZİ BIRAKMAYIN
BABAMLA!
206
00:08:47,191 --> 00:08:49,361
KOMIK DEĞİL EMILY.
207
00:08:51,061 --> 00:08:52,541
ÇOK FAZLA?
208
00:08:56,585 --> 00:08:59,195
BABA!
SAAT 7:29!
209
00:08:59,325 --> 00:09:00,895
GEÇ KALMAYACAĞIM!
GEÇ KALMAYACAĞIM!
210
00:09:01,021 --> 00:09:02,281
BİLİYORUM JOE.
BİLİYORUM.
211
00:09:02,413 --> 00:09:03,933
HADİ BAKALIM.
KIZLAR, GİTMEMİZ GEREKİYOR!
212
00:09:04,066 --> 00:09:05,286
KAYBEDECEĞİZ
KARDEŞİN.
213
00:09:05,414 --> 00:09:07,114
[kapıyı çalar]
Evet, içeri gelin.
214
00:09:07,241 --> 00:09:08,681
- Merhaba bayım. H.
- GÜNAYDIN.
215
00:09:08,807 --> 00:09:11,937
ÖZGÜRLÜĞÜN İLK GÜNÜ, HA?
7:30'da kalkmak zor olsa gerek.
216
00:09:12,069 --> 00:09:14,509
7:30 mu?
217
00:09:14,635 --> 00:09:16,375
BAŞKA BİRİ SICAK MI?
218
00:09:16,505 --> 00:09:18,245
MARY, gidip alabilir misin?
EMİLY, LÜTFEN?
219
00:09:18,375 --> 00:09:20,335
TEŞEKKÜR EDERİM.
Merhaba, günaydın MARCUS.
220
00:09:20,463 --> 00:09:21,643
HEY. EVET.
Ah, evet bebeğim, anladım.
221
00:09:21,767 --> 00:09:23,157
SOKAĞIN KARŞISINDAYIM
DAVID'DE,
222
00:09:23,290 --> 00:09:24,940
MARY'Yİ CARPOOL'A BIRAKMAK.
223
00:09:25,073 --> 00:09:27,163
LİSTEDE VAR.
224
00:09:27,292 --> 00:09:29,302
HEMEN ORADA ALDIM.
[telefon çanları]
225
00:09:29,422 --> 00:09:31,902
UH-OH.
226
00:09:32,032 --> 00:09:34,992
Ah, harika.
YENİDEN GÖNDERDİNİZ.
227
00:09:35,120 --> 00:09:38,380
SENİ SEVİYORUM.
MERHABA?
228
00:09:38,512 --> 00:09:40,342
İŞİ ÖZLEDİM!
229
00:09:40,470 --> 00:09:42,560
Haydi kızlar!
SAAT 7:32!
230
00:09:42,688 --> 00:09:45,648
- [hırıltı]
- BU SES NEDİR?
231
00:09:49,082 --> 00:09:50,472
KİTABI ALALIM!
232
00:09:51,952 --> 00:09:55,132
AH, ANLADINIZ.
Tamam, teşekkürler.
233
00:09:55,258 --> 00:09:57,258
AMY İŞİNE GERİ DÖNÜYOR
234
00:09:57,389 --> 00:09:59,739
VE GİDİYORSUN
ÇOCUKLARI YETİŞTİRMEK İÇİN?
235
00:09:59,868 --> 00:10:02,348
- EVET.
- [gülüyor]
236
00:10:02,478 --> 00:10:05,088
HEY, HEY, İYİ ŞANSLAR
BUNUNLA, ADAM, CİDDİ.
237
00:10:05,218 --> 00:10:07,428
BU SİZE NEDEN KOMIK?
238
00:10:07,567 --> 00:10:10,347
[kıkırdar] DAVID, ÇÜNKÜ
İNSANLAR SİZİNLE İLGİLENİR.
239
00:10:10,481 --> 00:10:12,791
İNSANLARA DİKKAT ETMİYORSUNUZ.
- NE?
240
00:10:12,916 --> 00:10:14,916
MARCUS, unutmuş gibisin
O ADAM BENİM
241
00:10:15,047 --> 00:10:16,877
DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ VERDİ
20 ÇOCUK İÇİN
242
00:10:17,004 --> 00:10:18,704
ARTIKTAN BAŞKA BİR ŞEY OLMADAN
NOEL ŞEKERİ
243
00:10:18,831 --> 00:10:21,091
VE EŞYALAR
BİR ARAÇTA BULDUM.
244
00:10:21,224 --> 00:10:23,354
O, programdaydı, DAVID.
245
00:10:25,007 --> 00:10:26,267
GERÇEKTEN Mİ?
246
00:10:29,139 --> 00:10:30,319
HERHANGİ BİR ŞEY SÖYLEMEDEN ÖNCE,
247
00:10:30,444 --> 00:10:32,314
ANNEM BU ŞEKİLDE GİYMEME İZİN VERDİ
OKUL İÇİN.
248
00:10:32,444 --> 00:10:35,534
KİTABA GİDELİM Mİ?
249
00:10:35,663 --> 00:10:37,623
BABA, OLABİLİR
SİZ FARK ETMEDİNİZ,
250
00:10:37,751 --> 00:10:40,361
AMA BEN YETİŞKİN BİR KADINIM.
251
00:10:40,491 --> 00:10:42,581
HAYIR, DEĞİLSİN.
14 yaşındasın!
252
00:10:42,709 --> 00:10:46,149
SİZ HİÇBİR ŞEKİLDE ALMADINIZ...
- BABA!
253
00:10:46,276 --> 00:10:49,326
SÖYLEYECEĞİM
SÜRÜCÜ LİSANSI.
254
00:10:49,450 --> 00:10:51,800
Emily! HEY!
NEDEN bana bu kadar kızgınsın?
255
00:10:51,930 --> 00:10:52,840
EM--EMILY!
256
00:10:55,453 --> 00:10:58,463
BABA, DR. MAYMUN PARÇALARI
HALA ISLAK.
257
00:10:58,585 --> 00:10:59,755
biliyorum
O hala ıslak tatlım.
258
00:10:59,889 --> 00:11:01,239
HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI
NE KADAR ZOR
259
00:11:01,368 --> 00:11:02,458
BUNU Aptalca Koymak
KÜÇÜK PAMAT
260
00:11:02,586 --> 00:11:05,196
O Aptalın İçinde
KÜÇÜK MEYVE KUTUSU?
261
00:11:05,326 --> 00:11:08,116
İŞTE,
BİR STRAW ADAMIM VARDI.
262
00:11:08,240 --> 00:11:10,680
- BİR ATIŞTIRMAYA İHTİYACIM VAR.
- BEN DE.
263
00:11:10,806 --> 00:11:12,066
DALGA MI GEÇİYORSUN?
264
00:11:12,198 --> 00:11:13,768
BİR ATIŞTIRMALIK MI İSTİYORSUNUZ?
265
00:11:13,894 --> 00:11:16,414
JANIE, ALTI Pound almışsın
BUGÜN CHEEZY CHIPS'TEN.
266
00:11:16,547 --> 00:11:18,027
DAHA FAZLA ATIŞTIRMALIK YOK.
267
00:11:18,156 --> 00:11:20,026
ANNENE SENİ YAPACAĞIMI SÖYLEDİM
GÜZEL, SAĞLIKLI BİR AKŞAM YEMEĞİ, tamam mı?
268
00:11:20,157 --> 00:11:22,557
AH, KAHRAMAN TAVUK.
269
00:11:27,856 --> 00:11:29,856
"BUZUN ÇÖZÜLMESİNE ALTI SAAT İZİN VERİN"?
270
00:11:29,986 --> 00:11:32,506
Haydi, haydi!
271
00:11:32,639 --> 00:11:33,989
Evcil hayvanat bahçesine gidebilirim
272
00:11:34,119 --> 00:11:35,949
VE TAVUK BOYNUNU KIRMIŞTIR
ALTI SAAT İÇİNDE.
273
00:11:36,075 --> 00:11:37,775
BABA, HAYIR!
274
00:11:37,902 --> 00:11:40,692
BABAM ÖLDÜRMEYECEK
TAVUK, BAL.
275
00:11:40,816 --> 00:11:41,856
BİLİYOR MUSUN?
BUNU YAPACAĞIZ.
276
00:11:41,990 --> 00:11:43,600
YÜKSEĞE KOYUN.
277
00:11:43,730 --> 00:11:44,910
VE PİŞİRİP BUZ ÇÖZECEĞİZ
AYNI ZAMANDA,
278
00:11:45,035 --> 00:11:46,295
VE HEMEN GERİ DÖNDÜK
PROGRAMDA, ARKADAŞLAR.
279
00:11:46,428 --> 00:11:48,388
SADECE BİR ATIŞTIRMALIK ALIN.
280
00:11:48,515 --> 00:11:50,645
Joe, onu çıkarmana ihtiyacım var
TOGA VE BENİM İÇİN YIKA, tamam mı?
281
00:11:50,777 --> 00:11:52,477
BEN KÜÇÜĞÜM.
EŞYALARI NASIL YIKAYACAĞIMI BİLMİYORUM.
282
00:11:52,604 --> 00:11:53,734
BÜYÜĞÜM.
Ben de bilmiyorum.
283
00:11:53,865 --> 00:11:56,695
KİTABI KONTROL EDİN.
284
00:11:56,822 --> 00:11:57,912
Emily.
285
00:11:58,040 --> 00:11:59,780
GİTMEK İSTEMİYORSUN
ORADA, BAY. H.
286
00:11:59,910 --> 00:12:01,520
NEDEN BANA BU KADAR KIZDI?
287
00:12:01,650 --> 00:12:03,480
EMILY BEKLİYOR
TÜM DÖNEM
288
00:12:03,607 --> 00:12:06,137
MATTHEW PEARSON'LA KONUŞMAK İÇİN,
2.sınıf öğrencisi.
289
00:12:06,261 --> 00:12:08,561
KENDİ ARABASI İLE!
290
00:12:08,696 --> 00:12:10,486
VE BU OLDUĞUNDA,
291
00:12:10,610 --> 00:12:12,350
BABASI YUKARI ÇEKİLİYOR
CARPOOL ŞERİDİNDE,
292
00:12:12,480 --> 00:12:13,790
Korna çalarak ve el sallayarak...
293
00:12:13,915 --> 00:12:16,345
"Emily, acele et.
JANIE'NİN ÇİŞ-ÇİŞE GİTMESİ GEREKİYOR."
294
00:12:16,481 --> 00:12:18,311
KİM "ÇİŞ-ÇİŞ" Diyor?
295
00:12:18,439 --> 00:12:21,229
KİMSE "ÇİŞ-ÇİŞ" DEMEZ!
296
00:12:21,353 --> 00:12:25,573
VE BYE-BYE,
MATHEW PEARSON.
297
00:12:31,095 --> 00:12:34,095
Emily, bu babam.
298
00:12:34,227 --> 00:12:36,357
HEY, DİNLE, DÜŞÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORUM
SİZ VE CHAD...
299
00:12:36,488 --> 00:12:40,278
Demek istediğim, ımm, MATTHEW...
300
00:12:40,403 --> 00:12:42,273
HER ZAMAN BİRLİKTE OLACAĞIZ,
301
00:12:42,403 --> 00:12:45,713
AMA SİZE SÖZ VERİYORUM
BİR ADAM VAR
302
00:12:45,839 --> 00:12:50,539
O HER ZAMAN ORADA OLACAK
NE OLURSA OLSUN SİZİN İÇİN.
303
00:12:54,321 --> 00:12:55,931
CİDDEN?
304
00:12:56,060 --> 00:12:58,100
KENDİ GÖSTERİNİZDEN ALINTI MI YAPIYORSUNUZ?
305
00:12:59,714 --> 00:13:03,814
BİR GÜN EVİNİZDEYDİNİZ,
VE HAYATIMI mahvettin.
306
00:13:03,932 --> 00:13:05,582
EMİN!
307
00:13:07,760 --> 00:13:10,020
Hey, ben senin babanım...
308
00:13:10,152 --> 00:13:12,982
VE ÜÇ KEZ EMMY ADAYI.
309
00:13:13,109 --> 00:13:15,109
HİÇ KAZANMADIM
AMA BEN BUNU AŞACAĞIM.
310
00:13:15,241 --> 00:13:18,591
BİRAZ SAYGIYI HAK EDİYORUM.
311
00:13:18,721 --> 00:13:20,161
O halde, KARAR VERDİĞİNİZDE
BANA BİRAZ SAYGI GÖSTERMEK İÇİN,
312
00:13:20,287 --> 00:13:21,727
AŞAĞIDA OLACAĞIM...
313
00:13:21,852 --> 00:13:24,112
EMMEK.
314
00:13:26,897 --> 00:13:30,377
Ah, ne...
CHEZY CİPSLER?
315
00:13:30,507 --> 00:13:32,117
Haydi çocuklar,
SANA BİR ATIŞTIRMALIK yemeni söylemiştim,
316
00:13:32,247 --> 00:13:34,857
ATMA
BİR SUPER BOWL PARTİSİ.
317
00:13:34,987 --> 00:13:37,467
BABA, AZ ÖNCE YAPTIM
Nefis bir geğirme.
318
00:13:37,597 --> 00:13:40,127
[öğürme]
- Ah!
319
00:13:40,250 --> 00:13:42,510
JOE, uzaklara bak.
KUSMAYA BAKMAYIN!
320
00:13:42,642 --> 00:13:44,902
JOE, uzaklara bak!
YAPMAYIN-YAPMAYIN--GELİN!
321
00:13:45,034 --> 00:13:46,254
BABA, bak!
322
00:13:46,383 --> 00:13:48,343
[duman alarmı çalıyor]
323
00:13:50,036 --> 00:13:52,996
Aah!
324
00:13:53,124 --> 00:13:55,434
JANIE, NEDEN MAYMUN PARÇALARI
FIRINDA MI?
325
00:13:55,560 --> 00:13:57,600
TAVUK YALNIZDI.
326
00:13:59,474 --> 00:14:03,134
SENİ KURTARACAĞIM DAVID.
VE DAVID'İN GERÇEK AİLESİ.
327
00:14:04,693 --> 00:14:07,343
YETERLİ!
ALDINIZ! ALDINIZ!
328
00:14:07,477 --> 00:14:09,657
Ah, ne biliyor musun?
ÇILGINA GİT!
329
00:14:09,782 --> 00:14:11,212
Ah, harika.
Haydi, KEVIN, DAHA FAZLA!
330
00:14:11,348 --> 00:14:12,878
BİRKAÇ NOKTAYI KAÇIRDINIZ!
331
00:14:13,001 --> 00:14:14,701
O TARAFTA!
MİKRODALGAYI ÇIKARIN!
332
00:14:14,827 --> 00:14:17,997
Joe, baban deli.
333
00:14:18,132 --> 00:14:19,962
ARKADAŞLAR, EVİMDEYİM.
334
00:14:20,090 --> 00:14:21,400
KOŞ BABA, KOŞ!
335
00:14:24,700 --> 00:14:28,050
[kapı kapanıyor]
336
00:14:28,180 --> 00:14:29,870
ZOR BİR GÜN MÜ, SEVGİLİ?
337
00:14:30,007 --> 00:14:32,617
SADECE ŞEYLER OLMADIĞINI DELİYORUZ
TAMAMEN PLANLADIĞI ŞEKİLDE GİTMEK.
338
00:14:32,747 --> 00:14:33,837
CHEZY CİPSLERİME İHTİYACIM VAR.
339
00:14:33,964 --> 00:14:36,354
NE? Haydi,
BANA NE OLDUĞUNU SÖYLE - OTUR.
340
00:14:36,487 --> 00:14:38,267
Peki, yapımcılar
BİRKAÇI VARDI...
341
00:14:38,401 --> 00:14:40,921
NOTLAR.
- GERÇEKTEN Mİ? NE GİBİ.
342
00:14:41,053 --> 00:14:42,273
Haydi, gidip postayı alalım.
Bana her şeyi anlat.
343
00:14:42,403 --> 00:14:45,103
BEN OLDUĞUMDAN BERİ HİSSEDİYORLAR
10 YILDIR KOMADA
344
00:14:45,229 --> 00:14:47,189
BAKMAK İSTİYORUM
DAHA İYİ DİNLENMİŞ, HA?
345
00:14:47,317 --> 00:14:48,577
O halde haydi gidip biraz kestirelim o zaman.
346
00:14:48,709 --> 00:14:50,229
VE BEN OLDUĞUMDAN BERİ
BESİNLERİMİ ALDIM
347
00:14:50,361 --> 00:14:52,501
BİR TÜPTEN OLMALIYIM
ON LİRA DAHA İNCE.
348
00:14:52,623 --> 00:14:54,843
PÇLER. HAKLARI YOK
SİZE ŞİŞMAN DİYORUM.
349
00:14:56,103 --> 00:14:58,623
YAĞ?
350
00:14:58,756 --> 00:15:01,106
KİM--KİM BİR ŞEY SÖYLEDİ
HAKKINDA--YAĞ HAKKINDA?
351
00:15:01,234 --> 00:15:02,454
ŞİŞMAN MIYIM?
ŞİŞMAN OLDUĞUMU MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
352
00:15:02,584 --> 00:15:04,854
KESİNLİKLE DEĞİL TATLIM.
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.
353
00:15:04,975 --> 00:15:08,755
AH!
OOH, ÇOK ZAYIFSIN.
354
00:15:08,889 --> 00:15:10,719
Ah, bu beni heyecanlandırıyor.
Haydi, yukarıya çıkalım.
355
00:15:10,847 --> 00:15:12,717
ÇOCUKLAR...
- BEBEKLERİME İHTİYACIM VAR.
356
00:15:12,848 --> 00:15:14,638
TÜM BU SORUNLAR ÇIKACAK
ÇOCUKLARI GÖRDÜĞÜMDE KAYBOL.
357
00:15:14,762 --> 00:15:17,282
FAZLA DEĞERLENDİRDİĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORUM
GÜÇLERİ.
358
00:15:18,850 --> 00:15:20,980
Merhaba anne.
359
00:15:21,112 --> 00:15:23,382
[öksürük]
360
00:15:23,504 --> 00:15:27,114
Kim kustu?
361
00:15:27,244 --> 00:15:30,944
SKITTABLES, Yapışkan AYILAR,
PEYNİRLİ CİPSLER...
362
00:15:31,071 --> 00:15:33,251
VE BİR DÜĞME. DAVID.
363
00:15:33,377 --> 00:15:35,767
TANRIM, SEN {\an8CSI. GİBİSİN
364
00:15:35,899 --> 00:15:37,729
VE BU DÜĞMEYİ HİÇ GÖRMEDİM
HAYATIMDA.
365
00:15:37,857 --> 00:15:41,297
ÇOCUKLAR, YUKARI ÇIKIN,
TEMİZLİK,
366
00:15:41,423 --> 00:15:43,383
VE Uzan
YATAKIMIZDA, tamam mı?
367
00:15:43,511 --> 00:15:46,951
EVET.
ANNE YANI.
368
00:15:47,077 --> 00:15:51,687
KEVİN, SHOO.
369
00:15:51,818 --> 00:15:53,298
BEN BİRİNCİ İÇİN,
370
00:15:53,428 --> 00:15:55,168
BUGÜN DÜŞÜNMEK İSTİYORUM
ÖĞRENME EĞRİM.
371
00:15:55,297 --> 00:15:57,907
ÖNEMLİ DEĞİL
ARTIK DAVID.
372
00:15:58,038 --> 00:15:59,908
GÖSTERİYİ BIRAKIYORUM.
- NE?
373
00:16:00,038 --> 00:16:03,338
SENİ SUÇLAMIYORUM.
BUNLARIN HEPSİ BENİM HATAMDI.
374
00:16:03,474 --> 00:16:05,434
SADECE--HAZIR DEĞİLSİN
BUNUN İÇİN.
375
00:16:08,520 --> 00:16:11,570
BUNU ALDIM.
BUNU TAMAMEN ANLADIM.
376
00:16:13,043 --> 00:16:14,693
TAMAM ARKADAŞLAR HAZIRIZ
BUNU YAPMAK İÇİN?
377
00:16:14,826 --> 00:16:17,786
BABA, DR. MAYMUN PARÇALARI
GİYDİĞİM ŞEYİ SEVMİYORUM.
378
00:16:17,914 --> 00:16:19,484
Eh, ben YOLDUM
ÖNÜNÜZDE, PARÇALAR.
379
00:16:19,611 --> 00:16:21,531
Kevin!
- JANIE'NİN GARDIROBUNA İHTİYACIMIZ VAR.
380
00:16:21,654 --> 00:16:23,654
BUNU KOPYALA.
381
00:16:23,786 --> 00:16:26,176
- ŞU.
- JANIE'Yİ DEĞİŞTİRELİM.
382
00:16:26,308 --> 00:16:27,398
SAÇ VE MAKYAJ İÇİN HAZIR MISINIZ?
383
00:16:27,527 --> 00:16:28,967
UGH.
384
00:16:29,091 --> 00:16:32,441
Ah! TÜYLER!
385
00:16:32,571 --> 00:16:34,961
AMA SADECE BUNU YAPIYORUM
ANNE İÇİN!
386
00:16:35,094 --> 00:16:36,834
- Amy'nin Kahvesi mi?
- AMY'NİN KAHVESİ.
387
00:16:36,964 --> 00:16:38,484
AMY'NİN 20'Sİ KAÇ?
388
00:16:38,617 --> 00:16:40,657
[kokluyor] BU DEĞİL
YAĞSIZ BİR ŞAPKA, BRUCE!
389
00:16:40,792 --> 00:16:43,572
DÜZELT BUNU, BRUCE!
DÜZELTİN!
390
00:16:43,706 --> 00:16:45,276
ÖĞLE YEMEĞİNİZ VAR.
GİT SIRT ÇANTASINI AL, JOE.
391
00:16:45,402 --> 00:16:46,702
TRANSPO,
CARPOOL'A HAZIR MISINIZ?
392
00:16:46,837 --> 00:16:47,927
TRANSPO HAZIR.
393
00:16:48,055 --> 00:16:49,795
AMY HAREKETE GEÇİYOR.
KAHVALTIYA İHTİYACIMIZ VAR!
394
00:16:49,925 --> 00:16:51,065
AMY BEŞTE YAKIN.
395
00:16:51,186 --> 00:16:52,316
AMY HAREKETE GEÇİYOR.
396
00:16:52,448 --> 00:16:53,278
- DÖRT...
- KAHVESİNİ AL, KEVIN.
397
00:16:53,405 --> 00:16:54,705
- ÜÇ...İKİ...
- KİLİTLE.
398
00:16:54,840 --> 00:16:56,760
- [fısıldayarak] VE BİR.
- KİLİTLE.
399
00:16:58,407 --> 00:17:01,717
- Günaydın tatlım!
- DAVID, vay be!
400
00:17:01,842 --> 00:17:03,412
CAPPUCCİNO?
401
00:17:05,975 --> 00:17:08,285
- BU İNANILMAZ.
- DOĞRUYU BİLİYORUM?
402
00:17:08,410 --> 00:17:10,240
Hı-hı.
ÇOCUKLAR NEREDE?
403
00:17:10,368 --> 00:17:12,978
TA-DA!
404
00:17:13,107 --> 00:17:15,457
ÇOK FAZLA?
405
00:17:17,761 --> 00:17:21,111
Hımm, ben gidip dişlerimi fırçalayacağım.
406
00:17:23,633 --> 00:17:26,333
SABAH, ANNE.
407
00:17:26,460 --> 00:17:27,510
ne yapıyordun
Kilerde mi?
408
00:17:27,635 --> 00:17:30,815
KONSERVE ÜRÜNLERİN DÜZENLENMESİ.
409
00:17:30,939 --> 00:17:34,159
DAVID, İNANAMIYORUM
TÜM BU ZORLUĞA SEN GİTTİN.
410
00:17:34,288 --> 00:17:36,028
Haydi,
TATLIM, SİZİN İÇİN, HER ŞEY.
411
00:17:36,159 --> 00:17:40,079
Hayır, yani inanamıyorum
TÜM BU ZORLUĞA SEN GİTTİN.
412
00:17:40,203 --> 00:17:42,283
HERKES, BU BİR SARMA!
413
00:17:42,422 --> 00:17:43,852
Tamam millet,
BUNU BIRAKALIM.
414
00:17:43,988 --> 00:17:45,248
BİZ...
415
00:17:45,380 --> 00:17:49,640
MERHABA, DAVID'İN GERÇEK KARISI.
416
00:17:51,686 --> 00:17:52,816
- BİR SÖZ ALABİLİR MİYİM?
- ELBETTE.
417
00:17:52,947 --> 00:17:53,987
TEŞEKKÜRLER.
418
00:17:55,600 --> 00:17:59,080
PEKİ BUNU NASIL ANLADINIZ?
419
00:17:59,210 --> 00:18:03,090
IŞIK EKİBİNİZ BENİ YAKALADI
DUŞTAN ÇIKIYORUM.
420
00:18:03,212 --> 00:18:04,822
AH.
421
00:18:04,951 --> 00:18:09,431
Eh, onlara para ödemiyorum.
O yüzden bunun küçük bir bonus olduğunu sanıyorum.
422
00:18:09,562 --> 00:18:12,092
Tatlım, HER ŞEYİ İSTEDİM
SİZİN İÇİN MÜKEMMEL OLMAK, tamam mı?
423
00:18:13,912 --> 00:18:16,782
ÇOCUKLAR VE BEN
MÜKEMMELİYE İHTİYACIN YOK, DAVID.
424
00:18:16,913 --> 00:18:20,873
SADECE SİZE İHTİYACIMIZ VAR.
425
00:18:21,001 --> 00:18:25,441
PEKİ, SİZE NE SÖYLEYECEĞİM...
SİZİNLE BİR ANLAŞMA YAPACAĞIM.
426
00:18:25,568 --> 00:18:28,088
SİZ VAZGEÇMEYİN,
VE BIRAKMAYACAĞIM.
427
00:18:28,220 --> 00:18:30,360
EMİN MİSİN?
428
00:18:30,483 --> 00:18:33,133
EVET.
429
00:18:33,266 --> 00:18:34,876
VE SİZE BUNU SÖZ VERİYORUM.
430
00:18:35,006 --> 00:18:38,836
ŞU ANDA ÜÇ CANIMIZ VAR
NEFES ALAN ÇOCUKLAR.
431
00:18:38,963 --> 00:18:40,793
VE EVE GELDİĞİNDE,
432
00:18:40,921 --> 00:18:42,881
BİR ŞEYLERİMİZ OLACAK
BUNA YAKIN.
433
00:18:45,618 --> 00:18:48,578
TEŞEKKÜR EDERİM DAVID.
434
00:18:48,706 --> 00:18:50,626
EVDE OLDUĞUNUZA MUTLULUK DUYUYORUZ.
435
00:18:52,316 --> 00:18:55,416
- HEPİNİZ DEĞİL.
- AA-HMM.
436
00:18:55,535 --> 00:18:57,015
BİR YANLIŞ KORNA,
VE BİRDEN
437
00:18:57,144 --> 00:18:58,834
SİZ HALK DÜŞMANISINIZ
BİR NUMARA.
438
00:18:58,970 --> 00:19:01,020
Ah, tatlım...
439
00:19:01,145 --> 00:19:03,885
BUNUN korna çalmakla alakası yok.
440
00:19:04,016 --> 00:19:05,496
KIZINIZDA VAR
SİZİ PAYLAŞMAK İÇİN
441
00:19:05,625 --> 00:19:08,935
BAŞKA BİR AİLE İLE
ON YIL BOYUNCA.
442
00:19:09,061 --> 00:19:11,191
Emily's seni özlüyor
HEPSİNDEN ÇOK.
443
00:19:18,674 --> 00:19:20,064
ANNEM İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİ
BENİMLE KONUŞMAK İÇİN.
444
00:19:20,196 --> 00:19:21,156
YAPTIM.
445
00:19:21,283 --> 00:19:23,803
OTURMAK.
446
00:19:23,936 --> 00:19:25,106
İYİ VAR.
447
00:19:28,372 --> 00:19:29,642
UM...
448
00:19:29,764 --> 00:19:33,114
EMİLY, Üzgünüm...
449
00:19:33,243 --> 00:19:35,893
BURADA OLMADIĞIM İÇİN
SİZİN İÇİN.
450
00:19:36,027 --> 00:19:39,517
Diyorum ki, BURADAYIM
AMA BURADA OLMADIM.
451
00:19:41,421 --> 00:19:44,901
EĞER BANA VERİRSEN
ŞANS, ben-ben...
452
00:19:45,031 --> 00:19:48,121
BİLİYORUM--OLABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
BABA
453
00:19:48,249 --> 00:19:51,209
BUNU HAK EDİYORSUN, tamam mı?
454
00:19:53,425 --> 00:19:55,695
TAMAM AŞKIM.
455
00:19:55,817 --> 00:19:57,987
UM...
456
00:19:58,122 --> 00:19:59,692
PEKİ BİZ İYİ MİYİZ?
457
00:19:59,818 --> 00:20:01,778
BU GERÇEK HAYAT, BABA.
458
00:20:01,906 --> 00:20:03,556
VE GERÇEK HAYATTA,
YARALANAN KIZLAR SİNİRLİ KALIYOR
459
00:20:03,690 --> 00:20:05,300
ÇOK UZUN
TİCARİ BİR ARADAN DAHA FAZLA.
460
00:20:05,429 --> 00:20:09,119
GÖRDÜM, BUNU BİLMİYORDUM.
461
00:20:09,256 --> 00:20:12,486
ÖĞRENME EĞRİMİN PARÇASI.
462
00:20:12,606 --> 00:20:15,566
Ben, um--sarılabilir miyim?
463
00:20:15,694 --> 00:20:19,214
PATİK OLDUĞUMU BİLİYORUM
AMA BENİ ŞİDDETLE.
464
00:20:30,220 --> 00:20:32,490
BU KONUYA GİREBİLİR MİYİZ?
465
00:20:32,613 --> 00:20:34,913
EVET!
466
00:20:37,092 --> 00:20:39,002
[iç çeker]
467
00:20:40,832 --> 00:20:43,142
BÖYLE BIRAKTIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM
DAVID'İN GERÇEK AİLESİ,
468
00:20:43,268 --> 00:20:44,708
AMA GERÇEKTEN YAPMALISINIZ
DEVAM EDİN.
469
00:20:44,834 --> 00:20:46,914
Joe'nun matematik sınavı var.
JANIE'NİN OYUN TARİHİ VAR
470
00:20:47,052 --> 00:20:48,442
VE BUGÜN GERİ DÖNÜŞÜM GÜNÜ.
471
00:20:50,532 --> 00:20:53,532
- BÜTÜN BUNLARI NEREDEN BİLİYORSUNUZ?
- KİTABI OKUDUM.
472
00:20:53,663 --> 00:20:57,323
- O İYİ.
- ONU TUTABİLİR MİYİM?
473
00:20:58,752 --> 00:20:59,972
TAMAM AŞKIM.
474
00:21:00,100 --> 00:21:01,450
EVET!
475
00:21:02,262 --> 00:21:06,812
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0